"Memories of Matsuko"
Alih bahasa oleh A.Mussoullini Bandung, 5 Maret 2016.
Semua orang punya mimpi.
Tapi, hanya sebagian orang saja...
...yang bisa mewujudkan mimpinya.
Maaf ya, Apa kau ingin menjadi bintang? Kau benar-benar sempurna!
Ikut aku.
Dan sisanya...
Hanya menerima takdir...
Hancur...
Bunuh diri...
Kita putus saja.
Menertawakan keadaan...
Jangan mendekat!
Berubah menjadi penjahat.
Pacaran denganmu sangat membosankan.
Aku... benar-benar muak.
Kau tidak bisa kabur.
Bagaimanapun...
masa depan tidak ada yang pasti.
Kau berhenti main band,
Sekarang mau apa?
SEX!
Ini belum terlambat!
DIAM!
Kau bisa memulai lagi dari awal!
Maaf.
Lalu aku mendengar suara yang sangat familiar memanggilku.
Terbanglah yang tinggi
Dan petiklah bintang
Matsuko!
Apa kabarmu?
Mau apa kau kesini?
Aku perlu bantuanmu.
Sudah 2 tahun aku tidak bertemu ayahku.
Sejak aku pergi ke Tokyo saat umurku 18 tahun...
untuk mencoba menjadi musisi.
Apa itu?
Abu jenazah.
Ibu?
Aku tidak pernah memberitahumu aku punya seorang kakak bernama Matsuko.
Matsuko kabur dari rumah sekitar 30 tahun lalu.
Dan ditemukan tewas di taman 3 hari yang lalu.
Ayahku datang ke Tokyo untuk mengkremasinya.
Dia berumur 53 tahun...
tinggal sendiri di sebuah apartemen.
Ayahku harus pulang pada hari itu juga.
Jadi dia memintaku untuk membersihkan apartemen Matsuko-san.
Hidupnya benar-benar kacau.
Dan sekarang dia dibunuh.
Bagaimana pembunuhnya?
Pembunuhnya masih berkeliaran.
Hidupnya tidak berarti.
Tidak berarti.
10 Juli 2001, Pukul 4 sore.
Mayat seorang wanita paruh baya ditemukan di pinggir sungai.
Menurut keterangan polisi...
Mayat yang teridentifikasi tersebut merupakan...
Kawajiri Matsuko, berumur 53 tahun.
Dia dipukul berkali-kali...
Menurut polisi itu merupakan pembunuhan.
Benar-benar berantakan!
Hikaru Genji?
Concrete jungle!
Menjijikan.
Apakah ini dia?
Matsuko-san?
Coretan itu dibuat wanita yang tewas 4 hari lalu.
Dia itu...
tetangga yang...
Tetangga yang sangat mengganggu.
Fuckin' crazy!
Aku adalah keponakannya.
Tetangga Matsuko-san Shuji, 22 tahun.
Walaupun penampilannya seperti berandalan...
Tubuhku adalah kanvas.
Tapi dia benar-benar ramah.
Orang-orang memanggil wanita itu "Matsuko si orang terbuang".
Tidak pernah membuang sampah. Tidak pernah bicara.
Baunya sangat aneh.
Kadang-kadang dia malah berteriak. AAAHH!!!
Hikaru Genji?
Aku sering melihatnya di pinggir sungai hanya memandangi air.
Sungai?
Membingungkan.
Tidak untuk detektif.
Pak polisi!
Menakutkan sekali!
Apa kalian pernah melihatnya? 18 tahun lalu dia pernah tinggal dengan korban.
Dia bebas dari penjara sebulan lalu.
Anda pikir dia pembunuhnya?
Entahlah. Tapi dia pernah terlihat di sekitar sini.
Hei kau!
Apa yang kau tahu tentang korban?
Tidak ada.
Sepertinya dia penggemar Hikaru Genji.
Hidupnya...
tidak berarti.
"Maafkan aku..."
"Maafkan aku karena lahir ke dunia ini."
Siapa sebenarnya dia?
Guru sekolah.
Seorang guru SMP.
Dia terkenal memiliki suara yang merdu.
Matsuko, Umur 23 tahun, 1971.
Sampai terjadi sebuah kasus disekolah tempat dia mengajar.
Kembali ke ruangan kalian.
Seorang murid telah mencuri uang...
dari toko asrama.
Sekitar 1.000 Yen.
Kemarin Ryu tidak ada saat makan malam.
Lalu kenapa?
Dia satu-satunya yang tidak ada.
Jangan menuduh Ryu-kun!
Kami tidak menuduhnya!
Kami hanya ingin bicara padanya.
- Anak itu adalah muridmu! - Baik!
Cepat!
Baik!
Saya juga ikut.
Saya akan menemani anda.
Tidak apa-apa. Saya adalah gurunya.
Saya percaya pada murid saya.
Agar tidak menyinggung perasaan Ryu, aku harus berhati-hati saat menanyakannya.
Apakah kamu yang mengambil uangnya?
Aku percaya padamu, tapi guru yang lain...
Aku ingin mendengarnya sendiri darimu.
Kau menuduhku melakukannya.
Jika uangnya dikembalikan, pihak toko tidak akan melaporkannya ke polisi.
Ibu percaya padamu, tapi guru yang lainnya...
Bukan aku!
Oh tidak.
Kenapa begini?! Apakah ini salahku?
Atau aku benar?
Tidak, Ryu yang salah.
Dia yang mencuri!
Sialan!
Tunggu, Aku punya ide!
Aku akan mengembalikan sendiri uangnya...
dan bilang dia sangat menyesal telah melakukannya.
Tidak cukup!
Maafkan aku, aku akan mengembalikannya!
Aku janji!
Dia benar-benar menyesal telah melakukannya!
Kalau begitu panggil dia kemari.
Dia harus meminta maaf!
Kalau begitu ayo kita temui dia.
- Tunggu sebentar! dia tidak... - Apa lagi?!
Apa kau meledekku?
Eh tidak, maaf...
Lalu tiba-tiba...
Bukan dia yang melakukannya.
aku hanya ingin ini segera berakhir.
Sayalah pelakunya!
Saya yang mengambil uangnya!
Kau membiarkan muridmu disalahkan...
atas kejahatan yang kau lakukan?
Maafkan saya!
Sebenarnya aku tidak akan lapor polisi.
Kawajiri-sensei?
Tapi kenapa?
Jangan sampai guru lain tahu.
Hanya pihak toko saja yang boleh tahu bahwa kau yang melakukannya.
Dan pihak sekolah akan berpura-pura semua itu tidak pernah terjadi.
Kita tidak punya pilihan.
Untukmu, Kawajiri-sensei...
Anda membuat saya kecewa.
Maafkan saya.
Apakah anda menyesal?!
Saya menyesal.
Jika anda benar-benar menyesal maka tolong tunjukanlah payudara anda.
Baik! Apa?
Jika anda benar-benar menyesal tolong tunjukanlah payudara anda.
- Tunjukan! - Baik!
- Sekarang! - Baik!
Kawajiri-sensei?
Ternyata semua itu hanya kesalahan dari pihak toko.
Iya.
Dasar, mereka sangat ceroboh.
Kawajiri-sensei?
Dia menatap mataku dan bilang...
Maukah kau...
pergi main bowling bersamaku hari minggu?
Lalu aku bilang...
"Apakah kau mengajakku kencan?"
Lalu pipinya memerah.
Benar.
Apakah dia tampan?
Iya, dan giginya...
putih mengkilap.
Syukurlah, kak.
Terima kasih Kumi.
Kakak berjanji kakak akan bahagia.
Kenapa kau bilang pada adikmu kalau kau mau kencan?
Kau tahu dia sedang sakit.
Dia tidak bisa pergi keluar.
Jadi dia tidak bisa pergi kencan.
Apakah kau tidak merasakan perasaannya?
Apa kau tidak mempunyai rasa simpati?!
Kakak.
Aku tidak merasa...
sedikitpun kasihan padamu!
Matsuko!
Ayah selalu seperti itu.
Matsuko, Umur 7 tahun, 1955.
Ayah sangat sayang pada adikku yang sakit, Kumi.
Aku selalu sendiri.
Tapi suatu waktu...
Setelah menjenguk Kumi di rumah sakit, ayah membawaku ke sebuah mall.
Aku makan pancake untuk pertama kali.
Hanya aku dan ayah.
Karena melihat Kumi sakit ayah selalu bersedih.
Tapi waktu itu aku membuatnya tersenyum.
Semenjak itu aku berusaha mencuri perhatiannya dengan membuat wajah lucu.
Aku ingin perhatiannya...
dan cintanya.
Pada saat aku sekolah dan melakukan apapun...
Aku bekerja keras agar ayah bisa bangga padaku. Sementara itu...
Aku harap bisa melihat Kumi seperti ini.
Seriuslah.
Tapi usahaku sia-sia.
Lalu aku mulai membuat wajah seperti itu...
tanpa menyadarinya.
Apa kau meledekku?
Itulah 24 tahun masa hidupku.
Jadi begitu.
Maafkan aku, Aku mengajakmu pergi jam segini...
hanya untuk membuatmu mendengarkan aku bercerita.
Tidak, Aku senang.
Tapi aku senang kalau itu tidak apa-apa.
Sekarang kita bisa bicara berdua saja...
jadi aku rasa kau harus tahu tentangku.
Tidak, sebenarnya...
aku sangat senang.
Pihak asrama meminta kami untuk tidak menghukum anda karena mencuri uang toko.
Tapi saya dengar dari kepala sekolah...
bahwa anda datang padanya sambil menangis dan meminta merahasiakan masalah ini.
Itu bohong!
Lalu guru satu ruanganmu bilang...
kalau uang mereka yang ada di dompet hilang.
Aku akan mengembalikannya.
Apakah anda yang mengambilnya?
Tidak! ada seorang siswa yang mencuri uang dari toko.
Tapi dia tidak mau mengaku, makanya...
Benar atau tidak kalau anda yang melakukannya?
Benar, hanya saja...
Pencuri!
Tidak, saya bisa menjelaskannya! Tolong tunggu sebentar.
Ibu mohon, kau harus menghadap beliau sekarang.
Jika tidak, Ibu yang akan disalahkan!
Kenapa?
Karena Ibu berusaha melindungimu!
Kenapa Sensei melakukannya? Sensei membenciku.
Aku membencimu!
Tidak... aku tidak membencimu.
Baiklah.
Aku mengaku. Aku yang mencuri uangnya.
Kami minta Saeki-sensei untuk datang.
Silahkan katakan yang sebenarnya.
Apa benar kau yang mencuri uang dari toko?
Bukan aku yang mencuri uang itu.
Sebelum kesini Kawajiri-sensei...
mengancamku, mengatakan padaku bahwa aku harus mengaku.
Kawajiri-sensei, kau benar-benar kejam!
Ini bukan lelucon!
Saat itu... aku merasa hidupku sudah berakhir.
Aku terpaksa berhenti menjadi guru.
Kakak?
Aku mau pergi.
Jangan pergi kak!
Jangan pergi!
Ini semua salahmu!
Salahmu!
Ini semua karenamu!
Matsuko!
Tidak!
Sepertinya aku pernah melihat wajah ini di suatu tempat.
Wanita itu sering menangis!
Dia duduk di pinggir sungai lalu tiba-tiba dia meneteskan air mata.
Wanita itu gila, sungguh.
Jangan mengacuhkanku.
FUCK!
Lihat pria itu! disana!
Dia kemari!
Pembunuh!
Ayahku menelpon hanya untuk menanyakan apa apartemennya sudah kubereskan.
Apa benar Matsuko-san dulu adalah seorang guru?
Iya. Lalu kenapa?
Suaranya juga merdu?
Siapa peduli?
Hubungan kita dengannya sudah putus.
Kenapa?
Karena dia itu...
Setelah kabur dari rumah dia lalu menjadi wanita penghibur...
dan pembunuh!
Keren!
Sudah lama tidak bertemu, Apa kabarmu?
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Kau sudah menikah?
Dia seorang penulis yang bercita-cita tinggi, dia sangat baik.
Bohong, bohong, bohong!
Karenamu aku tidak bisa menulis! Dasar wanita bodoh!
Pergi sana cari uang!
Tetsuya!
Apa yang kau inginkan?
Aku butuh uang.
Sudah kuduga.
Kau sudah dewasa, carilah pekerjaan sebagai wanita penghibur atau apalah.
Aku tidak mau bekerja yang seperti itu.
Bohong, bohong, bohong!
Baik, lepas bajumu.
Sekarang?
Sekarang. Lepas semua.
Maaf. Kau tidak serius.
Bagaimana kabar Kumi?
Sekarang dia berubah, dia sering berbicara sendiri.
Kadang Kumi tidak mau bicara atau makan selama berhari-hari.
Kau menghancurkan keluarga kita.
Jangan pernah kembali.
Bagi kami kau sudah mati.
Bagaimana ayah?
Apakah dia marah padaku?
Ayah sudah meninggal.
Strokenya kambuh saat berada di toilet.
3 bulan setelah kau kabur.
Apa?
Okano-san?
Aku kebetulan lewat di sekitar sini.
Tetsuya adalah penulis yang hebat.
Dia adalah sainganku.
Apa dia masih sering mabuk dan memukulmu?
Dia sangat bersemangat... Dia menyebut dirinya reinkarnasi Osamu Dazai.
Matsuko-san, dia tidak...
Tidak apa?
Selamat datang.
Aku akan pergi.
Sudah dapat pekerjaan?
Belum, mereka tidak mau mempekerjakanku.
Jadi begitu?
Apa dia melihat pekerjaanku?
Dia bukan penulis. Dia itu pekerja kantoran.
Aku mengorbankan hidupku!
Aku membawa uang dari adikku.
Dengan muka seperti itu...
kau meminta uang padanya?
Dia bilang padaku jangan pernah kembali.
Lalu kenapa?
Jangan terlihat menyedihkan seperti itu!
Buka bajumu!
Lepas bajumu sekarang!
Sialan!
Malam itu...
Seketika itu juga Tetsuya pergi dari hidupku, hanya meningalkanku dengan satu kalimat.
"Maafkan aku karena lahir ke dunia ini."
Saat itu...
Aku merasa hidupku telah berakhir.
Tapi 6 bulan kemudian...
Aku mulai bernyanyi lagi.
Selamat datang!
Aku menjadi selingkuhan Okano.
Aku cemburu pada Tetsuya.
Dia punya bakat dan dedikasi.
Dan gadis menarik sepertimu.
Itu sakit.
Tetsuya ya?
Maaf, sudah mengingatkanmu.
Sampai jumpa.
Apakah anda tinggal disini?
Saya mencari kediaman Kawajiri.
Disini tidak ada orang bernama Kawajiri.
Anda siapa?
Maaf sudah mengganggu.
Aku bisa menyingkirkannya.
Aku yakin.
Matsuko.
Selamat datang.
Apanya yang selamat datang?!
Diam!
Aku sedang diam!
Kau datang ke rumahku.
Iya.
Istri Okano mulai curiga.
Jadi Okano mengakui perselingkuhan kami.
Tidak apa-apa. Dia tidak pantas untukmu.
Kau tidak mencintainya kan? Jadi ceraikan saja...
Beraninya kau?!
Kaulah yang sebenarnya tidak kucintai. Aku tidak ingin menikah denganmu.
Siapa yang bisa makan makanan seperti ini?
Aku hanya ingin apa yang dimiliki Tetsuya.
Aku iri padanya.
Ketika dia mati aku hanya ingin melampiaskan perasaan itu.
Jadi aku merebut pacarnya.
Aku tidak mengerti. Tolong jelaskanlah.
Hubungan kita berakhir.
Aku telah melakukan hal yang salah.
Aku membiarkan ini terlalu jauh, aku tidak bisa menahannya.
Kau punya tubuh yang bagus.
Ambil ini.
Kenapa?
KENAPA?!
"Malam Putih"
Kenapa?
Karena mantan pacarku bilang...
aku punya tubuh yang bagus.
Lalu?
Aku rasa aku cocok untuk pekerjaan ini.
Benarkah?
Bagaimana?
Terima saja.
Dia cukup menarik.
Tangan kedepan.
Bagus sekali. Selamat bergabung.
Nama barumu adalah "Yukino".
Buat semua pelanggan senang dan puas.
"Malu-malu seperti perawan"
Kuncinya adalah stamina.
Coba latih kaki dan pinggulmu.
Gadis bulan ini adalah... Yukino. Kerja bagus!
"Montir Cinta!!"
"Yang baru muncul, yang lama pergi!"
"Gadis Baru!"
Waktu sudah berubah.
Terima kasih untuk semuanya.
Kita mungkin sudah tidak cocok dengan pekerjaan ini tapi kita masih harus bertahan hidup.
Aku mungkin akan membuka restoran.
Dipecat?
Aku pulang.
"Kawajiri Kozo, 1971"
"Tidak ada kabar dari Matsuko."
Semenjak aku kabur dari rumah...
kalimat terakhir buku harian ayahku selalu sama.
"Tidak ada kabar dari Matsuko."
Matsuko.
Ayah.
Sudah kuduga.
Kumi?
Kakak kembali!
Kakakku kembali!
Kakak!
Siapa kau?
Matsuko-san?
Ambil uang ini!
Berikan pada Norio!
Kakak, jangan pergi!
Matsuko, Umur 26 tahun, 1974.
Kau menangis saat tidur.
Aku tidak apa-apa.
Aku berkendara mengelilingi kampung halamanku...
dan bertemu dengan lelaki ini, Onodera.
Dia hanya seorang germo yang haus kekayaan.
Aku tidak peduli lagi akan hal itu.
Aku hanya benci jika aku sendirian.
Dan aku benci jika terus melihat masa lalu.
Aku tidak suka hujan. Mengingatkanku pada kenangan pahit.
Kalau begitu ayo kita buat kenangan yang indah.
Apa hubungan kita masih lanjut?
Ya.
Aku ingin uang bagianku.
Aku sudah menunggu 6 bulan.
Sudah habis.
Aku memberikan semua padanya.
Apa?
Lihat dirimu!
Kau menyedihkan! Tidak ada lelaki yang mau denganmu!
Aku lebih memilih dia.
Enyahlah!
Disini, hujan serasa tidak pernah berhenti.
Hentikan itu.
Matsuko!
Kau pikir kau siapa? aku akan membunuhmu!
Aku melihat wajah seseorang.
Tapi aku tidak bisa mengingat wajah siapa itu.
Sakit!
Dasar pelacur!
Sakit sekali! Cepat panggil ambulan!
Sialan kau! Akan ku tuntut kau!
Ini benar-benar sakit!
Sakit sekali, Sialan kau!
Saat itu...
Aku yakin bahwa hidupku sudah berakhir.
Tapi...
Ragaku masih ingin tetap hidup.
Setiap anak percaya pada masa depan yang cerah.
Lalu kau mulai tumbuh...
dan semua berjalan tidak sesuai keinginanmu.
Hanya ada rasa sakit, kesedihan dan kemarahan.
Ini semua salahmu.
Salahku?
Maafkan aku.
Ini semua bukan benar-benar salahmu.
Ini salahku.
Aku menyadari sesuatu.
Kenapa aku merasa sangat bosan.
Itu karena aku memaksamu melakukan semua hal yang ku inginkan.
Sementara aku tidak melakukan apa-apa.
Hei, Sho?
Hidup seseorang itu...
tidak dinilai dari apa yang dia terima.
Tapi... apa yang dia berikan, benarkan?
Aku sudah berpikir panjang.
Dan aku bertanya pada diriku sendiri...
Apa yang bisa kulakukan untukmu? Atau untuk dunia?
Sudah aku putuskan...
aku akan bergabung dengan pasukan perdamaian dan pergi ke Uzbekistan.
Uzbekistan?
Sampai jumpa.
Halo?
Apa maksudnya?
Jangan mendekat!
Hidupmu belum berakhir.
"Janda Maniak Sex!"
Jangan!
"Dibintangi Aoi Mizusawa"
Saat si janda sedang beraksi...
Aku mulai ngantuk.
Dan lagi-lagi aku bermimpi aneh.
Aku diculik bintang film porno.
Adik kecil,
Ikutlah denganku.
Ini bukan mimpi.
Siapa kalian? Hati-hati!
Kalian!
Apakah kau mengenal Matsuko?
Tidak.
Aku keponakannya! Matsuko-san adalah kakak dari ayahku.
Kau imut juga. Siapa namamu?
Sho.
Maaf sudah mengejutkanmu.
Namaku Sawamura Megumi.
"Sawamura Productions Aktris Video Dewasa"
Dia adalah penggemar anda.
Itu adalah film debutku!
Matsuko-san dan Sawamura-sacho adalah teman lama.
Ketika mayatnya ditemukan...
Matsuko-san menggenggam kartu nama Sawamura-sacho.
Jadi polisi menghubunginya.
Polisi tidak bilang apa-apa padaku.
Jadi aku menyuruh anak buahku untuk mengintai apartemen Matsuko.
Sampai mereka melihatmu.
Apakah polisi sudah menangkap pembunuhnya?
Belum.
Ada seorang pria yang tinggal dengan Matsuko-san 18 tahun lalu.
Polisi sedang mencarinya.
Dia pelakunya.
Maaf, tapi...
bagaimana kau bisa kenal dengan bibi ku?
Aku bertemu dengannya...
di penjara.
Setelah menusuknya, lalu aku lari ke stasiun.
Mau pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Aku hanya...
pergi naik Shinkanzen menuju Tokyo.
Shinkanzen?
Aku selalu ingin naik Shinkanzen.
Itu seperti mimpi.
Lanjutkan.
Tanpa sadar aku sudah berada di Tokyo... di Mitaka.
Mitaka?
Aku ingin mati disana.
Tetsuya adalah satu-satunya lelaki yang mencintaiku...
Tetsuya yakin bahwa dirinya adalah reinkarnasi penulis terkenal Osamu Dazai.
Aku ingin mati ditempat dimana dia mengakhiri nyawanya...
agar bisa bersama Tetsuya.
Aku tidak mengerti.
Tapi kau belum mati.
Aku tidak bisa.
Airnya...
Di hulu sungai ada sebuah bendungan, disini airnya sangat dangkal.
Dia hanya orang yang tak sengaja lewat.
Lalu?
Kami pergi minum.
Apakah dia menarik?
Tidak. Dia tipe orang yang tertutup.
Kau mau mencoba bunuh diri?
Dia selalu terlihat sedih...
tapi sebenarnya dia hanya punya mata yang sayu.
Apa kamu tidak punya tujuan?
Namaku Shimazu Kenji, pekerjaanku tukang potong rambut.
Sudah menikah?
Punya istri?
Istriku meninggal dalam kecelakaan mobil 3 tahun lalu.
Dia merubah penampilanku.
Aku seperti terlahir kembali.
Kami menghabiskan malam bersama.
Aku menjadi asistennya.
Kenji, dapat dari mana kau istri secantik itu?
Lalu suatu malam...
Aku tidak peduli tentang semua masa lalumu.
Yang ku tahu aku hanya ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu.
Yang selanjutnya ku tahu adalah...
Aku sedang bernyanyi.
Lihat itu, seorang pembunuh yang bernyanyi dengan gembira.
Tapi...
suaranya sangat merdu.
Ayo.
Kawajiri Matsuko?
Sebentar, aku bersiap-siap dulu.
"Kawajiri Matsuko, Didakwa 8 tahun penjara atas kasus pembunuhan"
Aku tidak tahu hidupnya sebelum dia masuk penjara.
Matsuko tidak sedikitpun terlihat sedih ataupun takut.
Dia menceritakan semua yang telah dia perbuat. Dia benar-benar berbeda.
Apakah ada seseorang yang menunggumu di luar sana?
Tidak ada.
Tanpa alasan, ataupun seseorang yang menunggunya.
"KURSUS PENATA RAMBUT"
"SERTIFIKAT PENATA RAMBUT"
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku akan hidup bersama Kenji.
Apakah dia tahu tentang ini?
Kami sudah berjanji.
Apakah dia pernah berkunjung?
Tidak. Tidak sekalipun.
Apa kau yakin?
Mungkin saja dia tidak menunggumu.
Aku pulang.
Matsuko, Umur 34 tahun, 1982.
Setiap gadis kecil...
bermimpi ingin menjadi Putri Salju atau Cinderella...
yang hidup bahagia dalam dongeng.
Dan saat kami bangun...
kami melihat angsa putih milik kami...
telah berubah menjadi seekor gagak hitam.
Suatu kehidupan...
yang kami miliki.
Jika semua ini hanya dongeng... ini adalah dongeng yang sangat kejam.
Apa kau mendengarkanku?
Ngomong-ngomong...
Kami bertemu lagi di sebuah salon kecantikan di Ginza.
Apa ada yang aneh?
Mungkin... nama salonnya.
Salon kecantikan tempat mereka bertemu...
mempunyai nama yang sama seperti salon yang ada dipenjara.
Kau sudah lupa?
Ini aku!
Sebentar...
Megumi?!
Sekarang aku sudah menikah, namaku jadi Sawamura Megumi.
Tidak mungkin!
Jangan khawatir, aku menikah dengan laki-laki.
Benarkah?!
Kami menghabiskan banyak waktu bersama.
Bicara banyak hal.
Aku merasa nyaman saat bersamanya.
Kami ngobrol tentang apa saja.
Mulai dari aku bekerja sebagai penari striptis sampai menjadi bintang porno.
Video yang kau punya itu.
"Janda Yang..."
"MANIAK SEX!"
Jangan keras-keras!
Matsuko yang menata rambutku untuk peran dalam video itu.
Apakah kau pernah menangis?
Kenapa? kenapa aku harus menangis?
Suamiku ada disana.
Tidak ada yang perlu ditangisi.
Aku tidak akan kalah dengan dunia ini!
Mat-chan, dengarkan janjiku... Aku akan menjadi orang sukses.
Dengan suamiku. Aku berjanji.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Ayo, kita harus minum lagi.
Aku pulang!
Selamat datang.
Sebaiknya aku pergi.
Mat-chan!
Lalu...
tiba-tiba dia...
mulai menjauhiku.
Kami berencana merayakan ulang tahunnya bersama,
tapi dia membatalkannya.
Mungkin dia iri padamu.
Tidak, maksudku...
Aku rasa aku sudah mengerti.
Benarkah? mengerti apa?
Kalian berdua mungkin mirip, tapi kau punya suami.
Dan kau punya tujuan hidup.
Sedangkan dia...
selalu sendirian.
Selamat ulang tahun.
Dia tidak punya siapa-siapa.
Tidak punya keluarga.
Kan ada kau.
Kau kan keluarga Matsuko.
Apa? Tapi aku tidak pernah bertemu dengannya.
Tapi aku yakin dimanapun dia berada... dia berharap agar kau bisa mengenalnya.
Dia harap kau akan mengerti.
Aku yakin itu.
Apa ini?
Karena kau mirip dengannya.
Tidak mirip sama sekali.
Setelah itu...
Kenapa kau menutup salonnya Mat-chan? buka, Mat-chan!
Matsuko sedang demam. Kembalilah nanti.
Tidak mau, biar kulihat wajahnya.
Apa kau memukulnya?
Pergi sana!
Mat-chan! Tinggalkan saja lelaki ini!
Pergilah.
Buka matamu!
Dia akan membuatmu menderita!
Pergi sana!
Dengarkan aku.
Dengannya, aku akan senang walaupun hidupku menderita!
Itulah kebahagiaanku.
Kau tidak berhak untuk mengatur hidupku.
Terserah kau saja.
Beberapa hari kemudian aku kembali kesana,
tapi mereka sudah pergi.
Yang lucu adalah...
ketika dia...
mengatakan hal itu dia terlihat cantik.
Tapi ketika aku bertemu lagi dengannya 18 tahun kemudian...
Aku tidak percaya apa yang kulihat.
Kawajiri-san, Kawajiri Matsuko-san!
Mat-chan?
Lalu 18 tahun kemudian mereka bertemu lagi di sebuah rumah sakit...
Dia berusaha menghindar, Sawamura-sacho hanya bisa...
memberikan kartu namanya pada bibi.
Di hari berikutnya...
dia ditemukan tewas.
Aku harap aku bisa membantunya.
Sebagai gantinya...
Sawamura-sacho memberiku hadiah.
3 film porno terbaru miliknya...
dan ciuman yang benar-benar mantap.
Bibimu 10 kali lebih seksi dari pada aku.
Siapa kau?
Jangan lari!
Dengarkan aku!
PEMBUNUH!
Tolong! Tunggu!
Tiba-tiba seperti ada...
yang menyuruhku untuk mendengarkan pria itu.
Aku mencari Matsuko.
Apa kau tahu... dimana Matsuko?
Dia tidak tahu bahwa...
Kawajiri Matsuko sudah meninggal.
Dia mendengar kabar bahwa Matsuko-san pindah ke kota ini.
Dan sudah lama mencarinya.
Aku orang yang tolol.
Siapa kau?
Namaku...
Ryu, Ryu Yoichi.
Apa kau ingat aku?
Ryu-kun?
Siapa wanita waktu itu?
Pacar bos.
Kau adalah "Yakuza".
Jadi? Apa yang kau mau?
Aku ingin bicara dengan Sensei.
Sensei... Kau tidak berubah sedikitpun.
Maaf, Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu.
Kalau begitu...
kau bisa mengantarku pulang.
Matsuko bercerita padaku apa yang pernah dia alami...
semenjak meninggalkan sekolah.
Tidak diakui oleh keluarganya...
dicampakan oleh semua mantan pacarnya...
gadis penghibur, pembunuh, saat di penjara...
semuanya.
Ini semua salahku.
Apa?
Ini semua salahku sampai Sensei dipecat.
Hei, katakan padaku.
Siapa sebenarnya yang mencuri uang itu?
Aku.
Kau benar-benar membenciku?
Aku menyukaimu.
Aku tergila-gila padamu.
Aku tidak tahu kenapa dulu aku melakukan itu padamu.
Aku tidak suka hujan.
Aku pulang.
Jika aku diam aku menderita.
Kalau pergi juga menderita.
Jika keduanya adalah pederitaan...
Sensei!
Jangan panggil aku Sensei.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu - Aku mencintaimu.
- Selamanya? - Selamanya.
Jangan tinggalkan aku.
Aku tidak akan meninggalkanmu Matsuko.
Katakan lagi.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Lagi. - Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Sekali lagi. - Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tolong... sekali lagi.
Aku tidak akan...
- Katakanlah! - Aku tidak akan meninggalkanmu.
Cukup!
Kau mau pergi kemana?
Kerja, kau tidak kerja?
Aku berhenti.
Tolong jangan melakukan hal yang berbahaya!
Diam!
Jangan mengaturku!
Tidak apa-apa jika aku dipukul.
Ini lebih baik dari pada aku sendirian.
Cantiknya.
Jika kau mencintaiku, tolong...
tolong berhenti jadi Yakuza!
Cerewet, sialan!
Tidak apa-apa, pukul aku atau bunuh aku.
Ini lebih baik dari pada aku sendirian.
Kenapa kau menutup salonnya Mat-chan?
Buka, Mat-chan!
Matsuko sedang demam, kembalilah nanti.
Tidak mau, biar kulihat wajahnya.
Mat-chan! Tinggalkan saja lelaki ini!
Pergi sana!
Buka matamu! Dia akan membuatmu menderita!
Pergi sana!
Dengarkan aku.
Dengannya, aku akan senang walaupun hidupku menderita!
Itulah kebahagiaanku.
Kau tidak punya hak untuk mengatur hidupku.
Sudahlah! Aku sudah menyerah!
Lakukan saja sesukamu!
Sensei?
Aku tidak akan lagi memintamu untuk berhenti.
Jika kau Yakuza, maka aku adalah gadis Yakuza.
Selama kau dan aku bersama... Aku tidak apa-apa.
Semenjak itu, aku hidup demi Ryu...
dan melakukan semua yang dia minta.
Dia memberiku pekerjaan sebagai wanita penghibur di sebuah bar yang aneh...
tidur dengan pria yang aneh...
mengantarkan paket yang aneh...
kepada orang aneh di daerah yang aneh.
Aku terus bermimpi tentang masa depan yang cerah dengannya.
Matsuko! Matsuko! Cepat berkemas dan pergi dari sana!
Temui aku di Hotel Wakaba, Cepat!
Ryu adalah segalanya bagiku.
Jalanku adalah mengikuti jalan Ryu.
Aku terjatuh dalam kebahagiaan semata.
Matsuko.
Ryu-kun!
Apa yang terjadi?
Aku menggelapkan uang mereka,
mereka mengetahuinya.
Sekarang mereka sedang mencariku.
Kita harus meninggalkan Tokyo.
Pergi ke Utara.
Aku akan pergi kemanapun bersamamu!
Aku ingin mempunyai seorang anak.
Dariku?
Kita akan menjadi keluarga... kita bertiga.
Bodoh ya.
Mereka sudah disini.
Kita hanya punya waktu 1 jam.
Apakah mereka akan membunuh kita?
Apa kau takut mati?
Tidak, aku siap mati bersamamu.
Lupakan saja.
Kantor polisi?
Aku telah membunuh seseorang. Tolong kesini.
Tolong tangkap aku.
- Si brengsek itu! - Cepat pergi!
Untuk kedua kalinya, Aku mengacaukan hidup Matsuko.
Tapi perasaanku pada Ryu tidak berubah.
Yang aku lakukan hanya menyakiti orang-orang.
Walaupun menyakitkan...
Aku tidak membuat mereka bahagia.
Aku tetap mencintai Ryu.
Matsuko.
Ryu-kun.
Hal terbaik yang bisa aku lakukan untuk Matsuko adalah...
Hal terbaik yang bisa aku lakukan untuk Ryu adalah...
menghilang dari kehidupan Matsuko.
menunggunya.
Matsuko...
selamat tinggal.
Matsuko, Umur 40 tahun, 1988.
Selamat datang.
Ryu-kun?
Selama ini... aku menunggumu.
Kenapa?
Aku takut...
pada orang sepertiku...
yang tidak pernah mengenal cinta.
Hidup Matsuko sangat berat...
menyakitkan...
dan menyedihkan.
"Tuhan adalah cinta."
Entah kenapa, kalimat itu sangat menyentuhku.
Aku tidak bisa melupakannya.
Tuhan adalah cinta.
Aku mohon, beritahu aku apa artinya.
Pernahkah kau membenci seseorang dengan seluruh jiwa ragamu?
Jika iya, bisakah kau memaafkan mereka dengan seluruh jiwa ragamu?
Tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Kita manusia adalah mahluk yang lemah.
Kita tidak mampu untuk mencintai musuh kita.
Tapi dengan kekuatan tuhan...
semua itu menjadi mungkin.
Tuhan memaafkan mereka yang berdosa dan mencintai mereka...
tanpa syarat.
Tuhan memaafkan mereka yang berdosa...
dan mencintai mereka...
tanpa syarat.
Selamat datang.
Matsuko!
Matsuko adalah...
Tuhanku.
Apa yang telah kulakukan?
Tolong jangan lakukan itu.
Ryu Yoichi?
Detektif.
Polisi mencurigaimu.
Tidak apa-apa.
Aku membunuh Matsuko!
Aku yang telah membunuh Matsuko!
Dia ingin kembali ke penjara.
Kenapa?
Dunia luar tidak lagi berarti untuknya.
Bukan dia yang membunuhnya.
Kami tahu. Kami hanya ingin menanyainya.
Sebenarnya, kami sudah menangkap pelakunya.
Kalau begitu...
Ayahku sedang mabuk ketika aku bilang padanya siapa yang membunuh bibi Matsuko.
Dia cuma bilang "Begitu ya."
Itu saja?
Ada teman bibi yang bilang...
aku mirip dengan bibi Matsuko.
Aku ingin bertemu dengannya... walaupun hanya sekali.
Dengan bibi Matsuko.
Kau sudah pernah bertemu dengannya.
Selamat siang.
Sho! Kesini!
Dia anakmu? Namanya Sho?
Kenapa kau kembali kesini?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya datang untuk melihat sungai ini.
Sho...
kau adalah keponakanku.
Bagi kami kau sudah mati.
Bagaimana kabar Kumi?
Meninggal, musim gugur kemarin.
Karena radang paru-paru.
Ingin tahu apa kata-kata terakhir Kumi?
Kumi bilang... "Kakak..."
"selamat datang."
Lalu dia meninggal.
Keluar.
Norio...
Cepat keluar.
Jangan pernah kembali.
Aku pernah bertemu dengan wajah ini.
Disini ada sebuah sungai... dekat apartemen bibi.
Dia sering duduk disamping sungai sambil menangis.
Ayah?
Sungai ini terlihat sama seperti sungai...
dibelakang rumah.
Aku menyewa apartemen di dekat sungai agar bisa mengingatkanku pada kampung halamanku.
Aku tidak akan mempercayai siapapun lagi, dan tidak akan mencintai siapapun lagi.
Dan aku tidak akan membiarkan seseorang masuk ke dalam hidupku lagi.
Era baru disebut "Heisei" (1989-sekarang)
Aku tidak melakukan apapun...
selain makan dan minum sake...
Kadang-kadang aku hanya memandangi sungai dan hanya memikirkan rumah.
Ini bukan tempat sampah tolol!
Aku tidak mandi, ganti baju atau berdandan.
Aku hampir tidak bisa bernafas.
Aku sedang menunggu kematian. tapi kau tiba-tiba muncul.
Senyummu, matamu yang cerah...
dapat menyinari duniaku yang suram.
Uchiumi Koji-sama...
Aku tergila-gila padamu.
Aku hanya menontonmu.
Hanya melihatmu saja...
bisa membuatku sangat bahagia.
Jadi aku menulis surat ini untukmu.
Maaf jika surat ini terlalu panjang.
Tapi aku hanya ingin kau tahu bahwa...
kau telah menyelamatkan hidupku.
Aku ingin kau mengerti.
Terima kasih sudah membaca surat ini.
Dan jika kau tidak keberatan...
tolong balas suratku.
Kenapa?
Kenapa kau tidak membalas suratku?!
BERISIK!
Matsuko, Umur 51 tahun, 1999.
Bau sekali!
Tidak berarti.
Hidup itu tidak berarti.
Maafkan aku karena lahir ke dunia ini.
Hey you!
BAGIAN KEJIWAAN
Terbanglah setinggi yang kau bisa.
Sentuhlah tingginya langit.
Matsuko, Umur 53 tahun, 2001.
Mat-chan?
Ada apa?
Apa kau tidak mengenaliku?
Maaf, aku buru-buru.
Kau dari mana saja?
Apa kau bekerja?
Tidak.
Aku sedang mencari penata rambut. Mat-chan tunggu!
HENTIKAN!
Maaf, aku buru-buru.
Matsuko!
Hubungi aku kapan saja... kalau kau berubah pikiran.
Hubungi aku, Mat-Chan!
Megumi?
Siapa yang butuh bantuanmu?!
Hidup itu tidak dinilai dari apa yang mereka terima.
Tapi dari apa yang mereka beri.
Itu adalah kata-kata dari pacarku yang ingin pergi ke Uzbekistan.
Bibi, dulu hidupmu...
Aku pulang.
Rambutmu berantakan.
Itu lebih baik.
Aku masih bisa melakukannya.
Megumi!
Kartunya...
Ryu menyebut bibi Matsuko adalah Tuhannya.
Orang aneh dan menderita dalam hidupnya ini... adalah Tuhan.
Aku tidak banyak membayangkan Tuhan.
Tapi jika Tuhan benar-benar ada di dunia ini...
Cantiknya.
dia akan seperti bibiku, mengabdikan dirinya untuk...
membuat orang bahagia...
mencintai mereka...
sedangkan dia tumbuh dalam rasa sakit...
dan ketakutan serta terbuang.
Seseorang yang hidup penuh dalam cobaan.
Seperti itulah tuhan yang bisa kubayangkan.
Bibi Matsuko!
Kenapa jam segini kalian masih bermain diluar?
Kalian murid SMP kan?
Cepatlah pulang.
- CEPAT PULANG! - Nenek tua!
Nenek tua?
Kakak?
Kakak!
Terbanglah yang tinggi
Dan petiklah bintang
Terbanglah setinggi yang kau bisa
Dan sentuhlah tingginya langit
Beranikanlah dirimu
Dan bicaralah pada angin
Lalu rentangkan tanganmu
Dan rangkullah matahari
Terbanglah yang tinggi
Dan petiklah bintang
Terbanglah setinggi yang kau bisa
Dan sentuhlah tingginya langit
Selamat tinggal semuanya
Sampai jumpa besok
Terbanglah yang tinggi
Jika kau mulai lapar, pulanglah kerumah
Bernyanyilah sambil melangkah...
...menuju rumah.
Selamat datang.
Aku pulang.
Alih bahasa oleh A.Mussoullini Bandung, 5 Maret 2016.